Hier findest du die besten deutschen und englischen Zitate und Sprüche aus dem Herr der Ringe Universum, das von J.R.R. Tolkien erschaffen wurde.
Bild: Warner Bros. Pictures
Mut bedeutet nicht ein Leben zu nehmen, sondern es zu bewahren.
True courage is about knowing not when to take a life, but when to spare one.
Gandalf in Der Hobbit - Eine unerwartete Reise
22
Mut bedeutet nicht ein Leben zu nehmen, sondern es zu bewahren.
True courage is about knowing not when to take a life, but when to spare one.
Gandalf in Der Hobbit - Eine unerwartete Reise
22
Without me, eyes are marbles, no darkness they see.
Faces look garbled, no flurry they feel.
No breath, no cheer, death not to fear.
Time is not spent, roses has no scent.
At nothing you can marvel without me.
Gollum in Der Herr der Ringe: Gollum
Es ist eine gefährliche Sache, aus deiner Tür hinauszugehen. Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen.
It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no knowing where you might be swept off to.
Bilbo Beutlin in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
18
Ich möchte lieber ein einziges Leben mit dir verbringen als alle Zeitalter der Welt allein zu durchleben. Und so wähle ich ein sterbliches Leben.
I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone. I choose a mortal life.
Arwen in Der Herr der Ringe: Die Gefährten - zu Aragorn
30
Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, Herr Frodo. Und dafür lohnt es sich, zu kämpfen.
There's some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.
Samweis Gamdschie in Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
1
Treulos ist, wer Lebewohl sagt, wenn die Straße dunkel wird.
Faithless is he that says farewell when the road darkens
Gimli in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
15
Wo die Liebe ist, ist es nie wirklich dunkel.
Where there is love, it is never truly dark.
Elrond in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 2
1
Ich möchte lieber ein einziges Leben mit dir verbringen als alle Zeitalter der Welt allein zu durchleben. Und so wähle ich ein sterbliches Leben.
I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone. I choose a mortal life.
Arwen in Der Herr der Ringe: Die Gefährten - zu Aragorn
30
Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.
Even the smallest person can change the course of the future.
Galadriel in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
25
Wie soll man den Faden des alten Lebens wieder aufnehmen? Wie soll es weitergehen, wenn du in deinem Herzen zu verstehen beginnst, dass es kein Zurück gibt? Es gibt Sachen, die selbst die Zeit nicht heilen kann. Mancher Schmerz sitzt zu tief und lässt einen nicht mehr los.
How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend. Some hurts that go too deep, that have taken hold.
Frodo Beutlin in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
36
Es ist leichter, "Halt!" zu rufen als Einhalt zu gebieten.
For it is easier to shout "stop!" than to do it.
Baumbart in Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
6
Gimli: "Ich hätte nie gedacht, dass ich Mal Seite an Seite mit einem Elb sterbe."
Leoglas: "Wie wäre es Seite an Seite mit einem Freund?"
Gimli: "Ja, da hätte ich nichts dagegen."
Gimli: "I never thought I'd die fighting side by side with an elf."
Legolas: "What about side by side with a friend?"
Gimli: "Aye, I could do that."
Legolas in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
19
Auf, ihr Reiter Théodens! Speer wird zerschellen, Schild zersplittern, ein Schwerttag, ein Bluttag, ehe die Sonne steigt! Reitet nun! Reitet zum Höllensturm und zum Ende der Welt! Tod!
Arise, Riders of Théoden! Spears shall be shaken, shields shall be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now! Ride for ruin and the world's ending! Death!
Théoden in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
So ist es oft mit Taten, die die Räder der Welt in Bewegung setzen: kleine Hände vollbringen sie, weil sie müssen, während die Augen der Großen anderswo sind.
Such is of the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
Elrond in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
1
Meine Freunde... ihr verneigt euch vor niemandem!
My friends… you bow to no one!
Aragorn in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
1
Es ist leichter, "Halt!" zu rufen als Einhalt zu gebieten.
For it is easier to shout "stop!" than to do it.
Baumbart in Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
6
Deine Vorliebe für das Kraut der Halblinge hat anscheinend deine Sinne vernebelt.
Your love of the the Halfling's leaf has clearly slowed your mind.
Saruman in Der Herr der Ringe: Die Gefährten - zu Gandalf
Viele Lügen wurden euch erzählt. Manche reichen so tief, dass selbst die Steine und Wurzeln sie heute für wahr halten. Um das alles zu entwirren, müsste man nicht weniger erschaffen, als eine neue Welt. Doch derlei vermögen nur die Götter zu tun und ich bin kein Gott. Wenigstens... noch nicht.
You have been told many lies. Some run so deep, even the rocks and roots now believe them. To untangle it all would all but require the creation of a new world. But that is something only the gods can do. And I am no god. At least... not yet.
Adar in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 4
Das Licht war fort, doch das Dunkel, das folgte, war mehr als nur Verlust des Lichts.
The Light failed; but the Darkness that followed was more than loss of light.
J.R.R. Tolkien in Das Silmarillion
2
Wie soll man den Faden des alten Lebens wieder aufnehmen? Wie soll es weitergehen, wenn du in deinem Herzen zu verstehen beginnst, dass es kein Zurück gibt? Es gibt Sachen, die selbst die Zeit nicht heilen kann. Mancher Schmerz sitzt zu tief und lässt einen nicht mehr los.
How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend. Some hurts that go too deep, that have taken hold.
Frodo Beutlin in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
36
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I don't want to be in a battle, but waiting on the edge of one I can't escape is even worse.
Pippin Took in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
10
Was tun sie dann erst, wenn sie erfahren, dass Ihr meine Verbündete wart? Wenn Ihr ihnen sagt, dass Sauron lebt und das nur wegen Euch?
What will they do when you tell them that you were my ally? When you tell them that Sauron lives because of you?
Halbrand / Sauron in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 8
Elrond ist mir so sehr ein Bruder, als hätte man ihn im Schoße meiner eigenen Mutter geformt.
Elrond is as much a brother to me as if he'd been fired in my own mother's womb.
Durin IV. in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 7
Wir haben alle Angst, Frodo. Aber durch Angst das wenige an Hoffnung zu zerstören, das wir noch haben. Siehst du denn nicht, dass das Wahnsinn ist?
We're all afraid, Frodo. But to let that fear drive us, to destroy what hope we have. Don't you see that is madness?
Boromir in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Letztendlich ist dieser Schatten ein unbedeutend und vorübergehend Ding. Es warten ewiges Licht und Schönheit jenseits seines Reichs. Finde dieses Licht und der Schatten wird dich nie erreichen.
In the end, this shadow is but a small and passing thing. There is light and high beauty forever beyond its reach. Find the light and the shadow will not find you.
Bronwyn in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 6
Galadriel: "Doch ab und zu mal, leuchten die Lichter im Wasser gespiegelt genauso hell, wie am Himmel. Woher weiß ich, welchen Lichtern ich folgen soll?"
Finrod: "Manchmal wissen wir es einfach nicht, bis wir die Finsternis berührt haben."
Galadriel: "Aber das erscheint so einfach."
Finrod: "So ist es mit den meisten großen Wahrheiten."
Galadriel: "But sometimes the lights shine just as brightly reflected in the water as they do in the sky. How am I to know which lights to follow?"
Finrod: "Sometimes we cannot know until we have touched the darkness."
Galadriel: "But that seems so simple."
Finrod: "The most important truths often are."
Finrod Felagund in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 1
Galadriel: "Einer bringt stets Verderbnis. Zwei säen Zwietracht."
Celebrimbor: "Aber mit dreien gäbe es Gleichgewicht."
Galadriel: "One will always corrupt. Two will divide."
Celebrimbor: "But with three, there is balance."
Celebrimbor in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 8
So ist es oft mit Taten, die die Räder der Welt in Bewegung setzen: kleine Hände vollbringen sie, weil sie müssen, während die Augen der Großen anderswo sind.
Such is of the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
Elrond in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
1
Wir schreiben das Jahr 3434 des zweiten Zeitalters. Dies sind die Aufzeichnungen Isildurs, Hoher König von Gondor, der berichtet, wie der Ring der Macht gefunden wurde. Er ist zu mir gekommen. Der Eine Ring. Er soll ein Erbstück meines Königreichs werden. Alle Nachfahren gleichen Blutes sollen an sein Schicksal gebunden sein, denn ich will nicht wagen, dass dem Ring etwas zustößt. Er ist mein Schatz, obwohl ich ihn mit großem Schmerz erkaufe. Die Linien auf dem Ring beginnen zu verschwimmen. Die Schrift, zuerst klar wie eine rote Flamme, verblasset schon. Ein Geheimnis, das nur das Feuer preisgeben kann.
The year is 3434 of the Second Age. Here follows the account of Isildur, High King of Gondor, and the finding of the ring of power. It has come to me. The One Ring. It shall be an heirloom of my kingdom. All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate, for I will risk no hurt to the ring. It is precious to me though I buy it with great pain. The markings upon the band begin to fade. The writing, which at first was as clear as red flame has all but disappeared. A secret now that only fire can tell.
Isildur in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Éowyn: "Do what you will; but I will hinder it, if I may."
Witch-king of Angmar: "Hinder me? Thou fool. No living man may hinder me!"
Éowyn: "But no living man am I! You look upon a woman. Éowyn I am, Eomund's daughter."
Éowyn in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs - Buch
1
Die Vergangenheit ist bei uns allen, ob's uns gefällt oder nicht.
The past is with us all, whether we like it or not.
Arondir in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 1
Pippin: "Ich fühl mich, als säße ich nach einem langen, harten Arbeitstag Zuhause im Grünen Drachen."
Merry: "Ja, bloß hattest du noch nie einen langen, harten Arbeitstag."
Pippin: "I feel like I'm back at The Green Dragon after a hard day's work."
Merry: "Only, you've never done a hard day's work."
Merry Brandybock in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Nur du kannst zeigen, was du bist. Das entscheidest du durch das, was du tust.
Only you can show what you are. You choose by what you do.
Elanor "Nori" Brandyfoot in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 8
Eine Zwergenfrau im eigenen Heim unehrlich zu nennen? Das ist ein Rezept für eine deftige Tunke!
Calling a Dwarf dishonest in her own home? That's a recipe for strong gravy!
Disa in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 4
Wahre Staatskunst heißt, sich den kleinen Dingen ebenso sorgfältig zu widmen, wie den großen.
Statecraft is the art of attending to small matters as diligently as grand ones.
Ar-Pharazôn in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 4
Ich will ja nicht behaupten, dass es in meiner Dachgeschosswohnung zu heiß ist, aber hier haben gerade zwei Hobbits einen Ring reingeworfen.
I'm not saying it's brutally hot in my attic apartment, but two Hobbits just threw a ring in here.
In einem übertreffen wir wahrlich sämtliche Geschöpfe in ganz Mittelerde. Wir bleiben einander treu. Mit Herzen, die noch größer sind, als unsere Füße.
One thing we can do better than any creature in all Middle-earth. We stay true to each other, with our hearts even bigger than our feet.
Largo Brandyfoot in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 7
1
Allein ist es nur eine Reise. Abenteuer muss man teilen.
Alone, it's just a journey. Now, adventures, they must be shared.
Der Unbekannte in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 8
Mit Treue vermag man Herzen zu behalten, aber sie ist ein zu feines Gespinst, als dass man ein ganzes Königreich daran hängen könnte.
Fath may bind one heart, but it is too fine a thread from which to hang a kingdom.
Queen Míriel in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 4
As they came to the gates Círdan the Shipwright came forth to greet them. Very tall he was, and his beard was long, and he was grey and old, save that his eyes were keen as stars; and he looked at them and bowed, and said "All is now ready."
Círdan in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell. Tell me, where is Gandalf? For I much desire to speak with him.
Celeborn in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Wie lange soll das Leben bestehen, wo nicht einmal das Sonnenlicht sich hinwagt?
How long can living flesh endure where even sunlight fears to tread?
Thondir in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 1
Seit dem Ausbruch des feurigen Berges, verliert der große Baum unaufhaltsam seine Blätter. Bald werden die letzten fallen. Und wenn unser Volk diese Lande nicht verlässt, werden wir das auch.
Since the mountain of fire's eruption, the Great Tree is all but bleeding leaves. Soon, the last will fall. And unless our people leave these shore, so shall we.
Gil-galad in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 8
Fräulein Brandyfuß ist jung. Da wächst noch so viel Haar auf ihren Zehen, wie Verstand zwischen ihren Ohren.
Miss Brandyfoot is young. With as much hair still to grow on her toes as sense between her ears.
Sadoc Burrows in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 3
Das Eisen, welchem die schwerste Last auferlegt wird, muss auch stets am härtesten von allen Eisen geschmiedet werden!
The iron that must bear the most heavy of burdens must also endure the most rigorous tempering!
Durin III. in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 7
Meiner Erfahrung nach ist es unklug, sein Leben auszurichten nach Zeichen und Vorsehung.
In my experience, it is unwise to live one's life guessing after signs and portents.
Elendil in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 3
The forge's fire has a long gone cold under the mountain of Durin's folk. A shadow took our treasured halls. Now, it calls us back. Khazad-dûm! Speak, friend, and enter.
Der Herr der Ringe: Return to Moria
Wie schmeckt dir deine Rache, Talion? Ist die Dunkelheit nicht ach so süß?
Mittelerde - Mordors Schatten
3
Diese Zitate könnten dir auch gefallen
Wenn wir nicht mehr tun, was wir nicht dürfen, haben wir bald gar nichts zu tun.
Elanor "Nori" Brandyfoot in Der Herr der Ringe: Die Ringe der Macht - Staffel 1 Episode 1
1
Ich kenne nicht die Hälfte von euch halb so gut, wie ich euch gern kennen würde und ich habe nicht die Hälfte von euch halb so gern, wie ihr es verdient.
Bilbo Beutlin in Der Herr der Ringe: Die Gefährten
21
Die Nacht verändert viele Gedanken.
Aragorn in Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
25
Michel: "Vielleicht war das früher so'n Ding. Statt Pfandflaschen hast du Knöpfe verkauft."
Manu: "Wer verkauft denn Pfandflaschen?!"
Michel: "Statt Pfandflaschen zu sammeln!"
Manu: "Ding Dong."
Michel: "Ja, hallo?"
Manu: "Ich hätte hier was im Angebot für Sie."
Michel: "Oh! Ja, schön. Ich brauch immer Sachen."
Manu: "Ich hätte zum Beispiel, also eigentlich ausschließlich, Pfandflaschen. Und da ich gar keine Lust hab, selber zum Automaten zu gehen, könnten Sie die kaufen. Haben Sie Interesse?"
Michel: "Günstiger als...?"
Manu: "Ne, teurer!"
Bilbos Butze - 1.01
Gimli: "Was passiert denn da draußen?"
Legolas: "Nun, ich könnnte es dir beschreiben... oder soll ich dir eine Kiste besorgen?"
Legolas in Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
13
Englische Übersetzungen zeigen?
